朝鮮日報ネタ2題

『栄州日本婦人会「独島が韓国領土であるのは明らか」』（朝鮮日報　2005/03/29 14:57）

　「過去の過ちを反省しない、私たちが生まれた国・日本の一部の分別のない人たちの行為が申し訳なく、顔を上げて歩くことができません」

　韓国人と国際結婚した日本人妻の会である慶尚（キョンサン）北道の在栄州（ヨンジュ）日本婦人会が29日、島根県議会の「竹島の日」条例制定を含め、日本の過去と現在の誤った行為を批判する声明を発表した。

　在栄州日本婦人会代表のノダ・キヨコさんとササキ・ユウコ東洋（トンヤン）大（慶北・栄州市所在）教授、タカスギ・ナオミ栄州ELC外国語学院講師ら同婦人会メンバーらは今日、栄州市長室を訪問し、「独島（トクト）が大韓民国の領土であるのは明らか」という内容の声明書を朗読し、これを権寧昌（クォン・ヨンチャン）栄州市長に渡した。

　同婦人会は声明で「頭を下げて謝罪し、私たちは独島が大韓民国の領土であることが明らかであることを発表する」とし、「日本の島根県議会が大韓民国領土の独島を侵奪しようとする蛮行を糾弾する」と述べた。

　同婦人会は続いて「私たちの祖先が大韓民国と大韓民国国民に犯した多くの過ちと侵略行為について反省し謝罪するどころか、今も言葉で言い尽くせない過ちを犯している」と指摘した。

　権寧昌市長は同婦人会の声明発表に対し、「非常に感激した。その意向を中央政府に伝えたい」としながら、「今後、韓日間の民間レベルの交流がさらに活発になることを希望する」と答えた。

　まーいわゆる“自作自演”の一種であらうと思います。てゆーか、日本女性に頭下げさせて溜飲を下げてるに過ぎないわけで、そんなことをさせて悦に入る彼の国の政治家のレベルが知れるというモノです。これは参加された日本人妻の皆さんにとっての「彼の地に於いて生きるための智慧」であると思いたいところです。もしそうでない場合はきっぱりと韓国人になって下さい。あ、韓国人と結婚してるから国籍は韓国なのかな？

「日本語の『竹島』は『独島』に由来」 （朝鮮日報　2005/03/29 14:01）

　独島（トクド）の日本式名称である「竹島」は韓国語の独島（トクド）から由来したという独特な主張が持提起されている。

　韓国地名学会（会長イ・ヒョンソク）は29日、独島の「独（トク）が」音韻変化などによって「竹（タケ）」に変わっており、しかも島を意味する「島」がついて「竹島」になったもので、結局、竹島は韓国名称の独島から由来したと主張した。

　従って竹島という日本の地名そのものを見ても、独島が韓国領土であることが認められると同会長は述べた。

　同学会によると、1900年10月25日大韓帝国勅令第41号が掲載されている官報には鬱陵（ウッルン）郡守の管轄区域を「鬱陵島全体と…石島（ソクト）を管轄…」と告示している。

　このうち、石島の「石」は慶尚（キョンサン）・全羅（チョンラ）地方の方言では「トク」となり、石島が結局「トク（独）島」になったという説明だ。

　このように鬱陵島現地で呼ばれている独島の「トク」が日本人によって、「トク→トケ→タケ」に転訛（てんか）し、「島」が付いて「竹島」となった結果、一本の竹もない独島が「竹島」になったという解釈だ。

　一転こちらは和み系(笑)。駄洒落かよまったく。その伝でいくと“タケ→トケ→トク”に転訛したという解釈も成り立つぞ(爆笑)。あ、でも記事の最初に『独特な主張』と書かれてるってことは、彼の地でもさすがにこの説はキワモノ扱いなのかな？