【重要】ハナンツがハッキングされますた！

　何を隠そう24日にカード会社から連絡がありまして、ワタシのカード情報が誰ぞに盗まれたらしい。誰がどこから盗んだのか見当がつくはずもないのですが、とにかく今ワタシもカードは止められてしまっているわけです。カード会社にはこちらに落ち度がないことをすぐに認めてもらえたので、その場でカードの再発行ということになりますた。で、それが1週間から10日で届くわけですが、ちょうど月末なのがなんとも悩ましい限りであります。

　さて、どこから情報が盗られたのでせう。なんとはなしにイメージ的に「HKあたりの模型のネットショップかなぁ」とか思ってたところに、今日未明イギリスの老舗ショップ「ハナンツ」から衝撃的なメールが。以下ググル先生の翻訳付きで全文転載。

Dear Customer

We are very sorry to have to tell you that a number of customers who have used our website have had their card details stolen and used by criminals.
残念ながら、私たちのウェブサイトを使用した多くの顧客が、犯罪者は、彼らのカードの詳細を盗まれて、本当に使用させられました。

ALL CUSTOMERS THAT HAVE ENTERED CARD NUMBERS ON OUR NEW WEBSITE PLEASE CHECK YOUR ACCOUNTS FOR SUSPICIOUS CHARGES OR ATTEMPTED CHARGES.
If you see any please contact your company that issued your card.
私たちの新しいウェブサイトのカードナンバーを入れたすべての顧客が、疑わしげな充電や試みられた充電がないかどうかあなたのアカウントをチェックしてください。
いずれかも見るなら、あなたのカードを発行した会社に連絡してください。

At the moment no one is sure how this has happened. There are several internet security firms investigating everything and we will keep you all updated as soon as we can.
現在、だれも、これがどのように起こったかを確信していません。 すべてを調査しているいくつかのインターネット警備会社があります、そして、私たちはできるだけすぐあなた方を皆、アップデートし続けるつもりです。

There is no sign of any intrusion into the server where the card number and expiry date information that we keep is encrypted*. The CVV number is not stored.
数と満期が私たちが保つという情報と日付を入れるカードが暗号化されているサーバとして、*CVV番号が保存されないというどんな侵入のサインも全くありません。

After looking at the information we have received we think this mainly affects some customers who have sent us an order in the last 2 weeks though there are 3 from September.
私たちが受け取った情報を見た後に、私たちは、これが9月から3がありますが、ここ2週間で注文を私たちに送った何人かの顧客に主に影響すると思います。

We have been contacted by about 40 customers so far but are not sure how many others have had their cards compromised but have not told us yet. If you know your card has been compromised PLEASE tell us. Please send us as much information as you can as soon as you can. We need as much information as soon as possible.
私たちは、今までのところ、約40人の顧客によって連絡されましたが、確実に何人の他のものが彼らのカードで妥協させましたが、まだ私たちに言っていないということではありません。 あなたのカードが妥協したのを知っているなら、私たちに言ってください。 あなたがあなたがそうすることができるのと同じくらいすぐそうすることができるのと同じくらい多くの情報を私たちに送ってください。 同じくらい多くの情報ができるだけ早く、必要です。

Please look out for small 'insignificant' test charges of under $5.00 followed by larger charges of varying amounts. Charges have originated from different countries and in different currencies.
5.00ドル未満のわずかな'無意味に'試験電荷を探してください、続いて、各種量の、より大きい料金を探します。 料金は異なった国と異なった通貨に由来しました。

Until we have found out what has caused this problem and it has been fixed we have closed the website. None of the experts can find any problems with it but until the problem is resolved we prefer not to take any risks.
私たちが、何がこの問題を引き起こしたかを見つけて、それが修理されるまで、私たちはウェブサイトを閉じました。 専門家のだれもそれに関するどんな問題も見つけることができませんが、問題が解決されるまで、私たちは、少しの危険も冒さないのを好みます。

We have deleted ALL card numbers from the website database. We are aware that a few of you wanted access so you could delete your details but we have done this for everyone.
私たちはウェブサイトデータベースからすべてのカードナンバーを削除しました。 あなたが詳細を削除できるようにあなたのいくつかがアクセスを必要としたのを意識していますが、私たちは皆のためにこれをしました。

Paypal. We have been asked why we do not accept it. There are 2 reasons. Firstly when we started work on the new website 4 (four) years ago we could not get it to work with the fully stock controlled warehouse that we wanted to run. We did some trials but it took too long for payments arrive in our bank account which would seriously have delayed the despatch of orders. Things have now improved. Secondly it was too expensive. 3 times the cost of handling Visa and Mastercard. All our payments are now handled by Sage pay, a large British firm. Recently they have started working with Paypal and our website designers had been doing some work to incorporate it into the website. We are going to speed up the work on this and try to get it incorporated quicker.
Paypal。 私たちはそれを受け入れようというように頼まれました。 2つの理由があります。 いつまず第一に新しいウェブサイト4(4)年で前に対する私たちがそれを働かせることができなかった仕事を始めたか、私たちが動かしたかった制御倉庫を完全に蓄えてください。 私たちはいくつかのトライアルをしましたが、また、それは取りました。
支払いのために長さは真剣に命令の急送を遅らせた私たちの銀行口座に到着します。 いろいろなことは現在、向上しました。 第二にそれは高価過ぎました。 Visaとマスターカードを扱う費用の3倍。 私たちのすべての支払いが現在、Sage賃金、大きいイギリスの会社に扱われます。 最近、彼らは、Paypalと共に就業しました、そして、私たちのウェブサイトデザイナーはそれをウェブサイトに組み入れるためにいくらかの仕事をし続けていました。 私たちは、これで仕事を急いで進めて、それをより迅速に組み込ませようとするでしょう。

We will re-open the website as soon as we can but will not be rushing into it.
急ぐことができますが、それに急がないとすぐに、私たちは、ウェブサイトを再開させるつもりです。

Thank you for your help and understanding.
お力添えとご理解をありがとうございます。

ALL CUSTOMERS THAT HAVE ENTERED CARD NUMBERS ON OUR NEW WEBSITE PLEASE CHECK YOUR ACCOUNTS FOR SUSPICIOUS CHARGES OR ATTEMPTED CHARGES.
If you see any please contact your company that issued your card.
私たちの新しいウェブサイトのカードナンバーを入れたすべての顧客が、疑わしげな充電や試みられた充電がないかどうかあなたのアカウントをチェックしてください。
いずれかも見るなら、あなたのカードを発行した会社に連絡してください。

　心当たりのある方は大至急ご自分のカード支払い履歴をチェックされたし！

　・・・HKのショップよ、疑ってすまんかったｗ